shore leave nghĩa là gì

• Từ điển kỹ thuật
  Lĩnh vực: giao thông & vận tải

  • sự nghỉ phép trên bờ

• shore     [ʃɔ:] danh từ bờ (biển, hồ lớn), bờ biển (pháp lý) phần đất giữa...
• leave     [li:v] danh từ sự cho phép by your leave xin phép ông ; xin...

• Got three days' shore leave to make extra scratch.
  Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.
• Bullock: Hand to god, butch, I'll be quicker than a sailor on shore leave.
  Thề có Chúa, Butch, tôi sẽ nhanh hơn cả thủy thủ rời bến.
• Well, gentlemen, it appears shore leave has been cancelled.
  Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.
• But I have 318 days of shore leave coming and
  Nhưng tôi còn có 318 ngày nghỉ phép đang dồn lại.
• "Did you enjoy your shore leave?
  “Các anh có tận hưởng chuyến đi biển của mình không?
• Little did they know that their shore leave was about to be just the opposite.
  Nhưng ít ai biết rằng vùng đất hải ngoại của họ lại hoàn toàn ngược lại.
• Shore Leave #13: The Butler Did It
  BMT]Át Chủ Bài S1E10: The Butler Did It
• You'll enjoy your shore leave.
  Hãy tận hưởng kỳ nghỉ phép. "
• All that time in space, and we getting on each others nerves, and what do we do when shore leave comes along?
  Suốt thời gian ngoài vũ trụ, chúng ta chọc tức nhau ... và ta làm gì trong kỳ nghỉ phép ?
• I used to do this scraping for shore leave money in the philippines,all right?
  Bố từng làm trò ẩu đả này để kiếm chút tiền về nước từ Phillipines, được chứ?